Jazykový kurz Alles Schlechte
Zima: Guten Tag!
Vazelína: Guten Tag!
Z: Dhobry den! Fitame fas pschi poslechu posledni lektse naschecho kchursa Alles Schlechte f tomto kchalendasnim rotse. Lektse ma nasef Traurige Weihnachten – Smutne Fanotse.
V: Wir werden ein paar Vokabeln brauchen.
Z: Budeme potsebofat phar slofitsek.
V: Der Weihnachtsbaum.
Z: Fanotschni strometsek.
V: Zu Weihnachten.
Z: Wo Fanotsich.
V: Der Weihnachtsbock.
Z: Spetsialnji fanotschni pifo.
V: Voriges Jahr hatten Lehmanns traurige Weihnachten.
Z: Flonji mjeli Lehmannofi smutne Fanotse.
V: Peter hat das ganze Jahr geplagt, und deshalb bekam er kein Geschenk.
Z: Petr slobil celej rok a proto nedosthal schadnej dharek.
V: Das war für ihn so starke Aufregung, dass er sich entschied, seine Eltern zu töten.
Z: Bylo to pro njecho tak silny rostschilenji, sche se roschodl zabit sfoje roditsche.
V: Zuerst vergiftete er die Mutter mittels der Weihnachtsstolle, die er mit dem Gift bestrich.
Z:Nejprfe wotrafil matku pomhotsi fanotschky, kterou potrzel jedem.
V:Dann möchte er seinen Vater erwürgen.
Z: Pak chtjel uschkrtit sfecho wotce.
V: Aber der Vater war stärker als er, und tötete seinen Sohn.
Z: Ale fotr byl silnejschi a zabil swecho syna.
V: Nachdem er gesehen hatte, was er gemacht hatte, nahm er eine Flasche mit Weihnachtsbock und betrank sich zum Tod.
Z: Kdysch ufidjel, co profedl, fsal flaschkhu spetsialnjicho fanotschnicho pifa a wopil se k smrtji.
V: Und das war alles für heute!
Z: Alles Schlechte!
8. Lektion – Traurige Weihnachten
7. Lektion - Der Papa
Jazykový kurz Alles Schlechte
Zima: Guten Tag!
Vazelína: Guten Tag!
Z: Dhobry den! Fitame fas u dalsicho pokratsofanji nascheho prafidelnecho khursa Alles Schlechte, kthery pro fas in Zwickau psiprafuji faschi kameraden Jochen Hund und Dieter Kalt. F dnesnji lektsi se kokneme do malebnecho mjesta Fulda, kde se przichodjilo njetso felmi zajimavecho. Lektse ma nasef Der Papa – Tatka.
V: Am Mittwoch hat das Gericht von der deutschen Stadt Fulda einen Mann in Haft genommen.
Z: Fe strzedu wzal mjestky soud Fulda do fasby jednocho musche.
V: Es handelt sich um den achtundsechzigjährigen Rentner Egon Scheisse.
Z: Jedna se wo wosumaschedesatiletycho duchodce Egona Hofno.
V: Es sieht so aus, dass er hinter der schwedischen Gardinen sitzen wird.
Z: Fypadha to tak, se bhude sedjet f base.
V: Er hatte nämlich zwölfjähriges Liebesverhältnis zu seiner Tochter, die am Anfang im Jahre 1984 sechzehn Jahre alt war.
Z: Mjel thotisch dwanatst let milostny pomjer se svou tserou, ktere bylo na satsatkhu f rotse 1984 schestnatst let.
V: Sie haben gemeinsam fünf Kinder gezeugt.
Z: Zplodnili spolu pjet djeti.
V: In der Entbildungsklinik hat die Frau immer gesagt, dass der Befruchter eine gelegentliche Bekanntschaft war.
Z: F porodnitsi zena furt ufadjela jako fotra nachodnou snamost.
V: So etwas ist nur bei uns in Deutschland möglich.
Z: Njetso takofycho je mosny jenom u nas f Njemetsku.
V: Und das war alles für heute. Wir wünschen Ihnen alles Schlechte!
Z: Auf Wiederhören!
V: Wiederhören!
6(66). Lektion – Big Boss
Jazykový kurz Alles Schlechte
Zima: Dhobry den!
Vazelína: Guten Tag!
Zima: Mily posluchatsi, heute mate snofu eine Möglichkeit nautsit se njetso z nasi krasne njemtschiny. U mikrofona sedji fasi khamaradi Jochen a Dieter. Dnesnji lektse bhude tsela vo jednom posoruchodnem chlapkovi a ma nasef Big Boss.
V: Der Herr lässt sich Big Boss nennen, aber in der Wirklichkeit heisst er Jirzi Valter.
Z: Ten pan si necha rzikat Big Boss, ale ve skutetsnosti se menuje Jirzi Valter.
V: Er ist der Kopf der Satanistischen Kirche in Böhmen.
Z: Je chlafou satanistitske tsirkfe f Tschechach.
V: Er ist ein aktiver Musiker. Vor kurzem wurde seine Schallplatte Q7 herausgegeben, die für Scheisse kostet.
Z: Von je aktivnjim muzikantem. Nedafno fyschla jecho deska Q7, kthera stoji za chovno.
V: Big Boss ist aber sehr oft besoffen wie ein Schwein und er stinkt sehr viel.
Z: Big Boss je fschak tschasto voschralej jako prase a strasnje smrdji.
V: Im Rockklub Mersey sucht Big Boss einen Jungen auf. Dann gehen sie in die Toilette und Big Boss macht mit ihm viel Spass.
Z: V rockovym klubu Mersey si fytipuje nejakycho chosana, vodejde s njim na zachod a maji se tam stasnje radji.
V: Jetzt ist es klar, was der Musikkritiker Jarda Spulak im Sinne hatte, als er sagte, dass jeder von uns seine Haut auf den Markt trägt.
Z: Nynji je jasny, co myslel chudebnji kritik Jarda Spulak tim, ze rzekl, ze kazdy z nas nese sfoji khuzi na trch.
V: Und wir wünschen unseren Studenten, dass Big Boss auch sie ausfindig macht.
Z: A my psejeme nasim studentum to, aby si Big Boss naschel i je. Und das war alles für heute.
V+Z: Alles Schlechte!
5. Lektion – Das Reisen
Jazykový kurz Alles Schlechte
Zima: Dhobry den!
Vazelína: Guten Tag!
Z: Fitejte psi phoslechu lektse nasecho khursa Alles Schlechte! U mikrofonu sedji snofu Jochen Hund aus München und Dieter Kalt aus Zwickau. Dnesnji lektse ma nasef "Das Reisen". Tsestofanji.
V: Jetzt werden wir ein bischen üben.
Z: Nynji bhudem trosku protsfitsofat.
V: Nach Deutschland kommen jedes Jahr mehr als 14 Millionen Touristen, um ihre Ferien da zu verbringen.
Z: Do Njemetska psijizdji kasdy rok fitse nes strnast milijonu thuristu, aby tu strafili svoje dhofolena.
V: Viele von ihnen kehren nicht heim.
Z: Mnosi z njich se nefratji dhomu.
V: Meistens gehen sie auf die letzte Reise.
Z: Vjetschinou thady chcipnou.
V: In Deutschland gibt es nämlich viele Katastrophen.
Z: F Njemetsku je thotis mnocho khatastrof.
V: Oft entgleist ein Zug oder havariert ein Bus.
Z: Tschasto fykoleji flak nhebo naboura autobus.
V: Manchmal passiert es, dass ein Haus, das im Zentrum der Stadt steht, einfach einstürzt.
Z: Voptschas se przichodji, ze dhum, ktery stoji f centru mjesta, prostje sphadne.
V: Auch die Anzahl der Massenmörder ist nicht vernachlässig.
Z: Taky potschet masofych frachu nenji zanedbathelny.
V: Also besuchen Sie uns! Gute Fahrt!
Z: Tak nas nafstifte. Dhobrou jisdu!
V+Z: Alles Schlechte!
4. Lektion – Traurige Ostern
Jazykový kurz Alles Schlechte
Zima: Guten Tag!
Vazelína: Hallo Spencer!
Z: Mili posluchatsi, fitejte psi sledofanji dalsi lektse nasecho jasykofecho khursa Alles Schlechte, kthery pro fas priprafujem ve Zwickau. Wir hoffen, ze za thu dhobu us ste se njeco naucili a ze to pouzijete. Dnesni lektse heisst "Traurige Ostern". Smutne Felikonotse.
V: Dazu werden wir ein paar Vokabeln brauchen.
Z: K thomu budeme potsebofat ein par slofitsek.
V: Das Ei.
Z: Fejitsko.
V: Zu Ostern.
Z: O Felikonotsich.
V: Die Rute.
Z: Phomlaskha.
V: Die Verwesung.
Z: Rhosklad mrtfoly. A nynji text dnesni lektse mit Übersetzung.
V: Voriges Jahr hatten Pfaus traurige Ostern.
Z: Floni mjeli Pafofi smutne Felikonotse.
V: Frau Pfau vergass die Eier zu kaufem und alle Geschäfte hatten schon zu.
Z: Pani Pafofa zapomnjela kchoupit fejtse a vsechny vobchody us mjely zafseno.
V: Und ohne Eier gibt´s keine Ostern.
Z: A bes fajets se Felikonotse nevobejdhou.
V: Frau Pfau entschied sich, dass sie die Eier ihrem Mann abchneidet.
Z: Pani Pafofa se rozchodla, ze urzizne fejtse sfemu muzi.
V: Sie wartete, bis er schlief und dann ging sie daraufhin.
Z: Potskala, as manzel usne a pak sla na vjets.
V: Ostereier waren es schön, das ist ohne Zweifel, aber Herr Pfau verblutete sogleich.
Z: Kraslitse tho byly pjekny, cos fo to, ale pan Paf hned fykrfatsel.
V: Jetzt war kein Vati und Ehemann mehr.
Z: Us nhebylo fitse tatjinkcha a manzjela.
V: Nachdem Frau Pfau gesehen hatte, was sie gemacht hatte, sprang sie aus dem Fenster und tötete sich selbst.
Z: Kdys pani Pafofa ufidjela, co udjelala, vyskotsila z vokna a zabila se.
V: Nun blieben nur der kleine Hansi und die kleine Heike, die auf Vati und Mutti spielen zu beginnen.
Z: Nynji zbyl jenom maly Hansi a mala Heike, kterzi si zacali hrat na tatjinkcha a maminkchu.
V: Eierwillen starb also die ganze Familie aus.
Z: Kfuli fajitskhum fymrzela thedy tsela rhodina. Und das war alles für heute.
V+Z: Wir wünschen euch frohe Ostern und Alles Schlechte.
3. Lektion – Die Krankheiten
Jazykový kurz Alles Schlechte
Zima: Herzlich willkommen, mili posluchatsi! Dnesni lektse jasykofecho kchursa Alles Schlechte ma nasef "Nemotsi".
Vazelína: Die Krankheiten.
Z: My bhudem hoforsit vo rusnych nemotsech a batsilech.
V: Dazu brauchen wir ein paar Vokabeln.
Z: K tomu bhudem potsebofat njekcholik slofitsek.
V: Die Diphtherie.
Z: Saskchrt.
V: Der Ziegenpeter.
Z: Psiusnitse.
V: Die Angina.
Z: Angina.
V: Der Scharlach.
Z: Sphala.
V: Die Pocken.
Z: Neschtofitse.
V: Der Durchfall.
Z: Sratschkcha.
Z: Nyni jedna kratkcha stsenkcha. Guten Tag, Peter! Wieder gesund?
V: Noch nicht, Herr Professor. Ich bekam einen Durchfall.
Z: Nach zwei Jahren… Guten Tag, Peter! Wieder gesund?
V: Ja, ja. Wieder gesund… A nynji par fjetnych sphojenji.
V: Wie ist es möglich, dass du schon achtmal einen Scharlach bekam, Jochen?
Z: Jak je to moschny, Jochene, ze si dostal vosumkchrat sphalu?
V: Es ist wunderbar, eine Pocken zu bekommen.
Z: Je to nadcherny, neschtofitse dostat.
V: Es ist fabelhaft, an einer Diphtherie zu erkranken.
Z: Je to bhajetschny, vonemotsnjet na saskchrt.
V: Es wird langsam Zeit, hier in dem Krankenhaus zu sterben.
Z: Je phomalu dhoba, tady ve schpithalu umsit. A to je pro dneska fschetsko.
V+Z: Alles Schlechte!
2. Lektion - In der Kneipe
Jazykový kurz Alles Schlechte
Zima: Dhobry den!
Vazelína: Guten Tag!
Z: Mili posluchatsi, srdetsnje fas fitame psi poslechu dalsi lektse nasecho kchursa Alles Schlechte. Kchurs pro fas psiprafuji fasi starsi kchameraden Jochen Hund und Dieter Kalt. Dnesni lektse ma nasef "In der Kneipe". F hochspodje.
V: Dazu brauchen wir ein paar Vokabeln.
Z: K tomu potsebujem par slofitsek.
V: Saufen.
Z: Chlastat.
V: Das Bier.
Z: Pifo.
V: Kotzen.
Z: Sfratset.
V: Und jetzt sagen Sie folgende Sätze auf Deutsch.
Z: F techle chospodje dostanete jenom sfjetrale pifo.
V: In dieser Kneipe bekommt man nur schales Bier.
Z: Pifo zde smrdji po trupkchach.
V: Das Bier stinkt hier nach den Rohren.
Z: Frchnji kchrade jako straka.
V: Herr Ober stehlt wie Herr Elster.
Z: Chtse se mi sfratset.
V: Ich möchte kotzen.
Z: Kdybych jen byl tcholik nepil!
V: Wenn ich nicht so viel getrunken hätte!
Z: Pijes jako djira.
V: Du säufst wie ein Loch.
Z: Und das war alles für heute.
V+Z: Alles Schlechte!
1. Lektion - Die Begattung
Jazykový kurz Alles Schlechte
Zima: Mili posluchatsi, fitejte psi poslechu lektse nasecho kchursa nemetskecho jasyka Alles Schlechte. Posadem fas budou profaset Jochen Hund aus München und Dieter Kalt aus Zwickau, ktesi maji beide skfjele Hochdeutsch.
Vazelína: Dnesni lektse ma nasef „Die Begattung“. Souloseni.
Z: Nejprfe si projedeme ein paar slofitsek.
V: Die Prostituierte.
Z: Prostitutkcha.
V: Die Handtasche.
Z: Kchabelkcha.
V: Teuer.
Z: Dracha. A nyni tsele fjety.
V: Das ist meine Freundin aus Magdeburg.
Z: To je moje psitelkchynje z Magdeburku.
V: Sie ist eine Prostituierte.
Z: Ona je prostitutkcha.
V: Sie geht auch gratis.
Z: Jde taky zadarmo.
V: Sie hat sie sehr schön.
Z: Ma ji pjeknou.
V: Die Handtasche.
Z: Tu kchabelkchu.
V: Frag sie, wie teuer die Handtasche war.
Z: Zeptej se ji, jak byla ta kchabelkcha dracha.
V: Das kann man nicht zählen.
Z: To se neda spotsitat.
V: Aber das Stechen macht ihr Spaß.
Z: Ale pichani ji djela radost. Und das ist alles für heute.
V+Z: Alles Schlechte.
